TOP

今週の日曜日　５月２２日
静岡市でグランツフェスタに出店いたします。

https://glanz-sc.com/glanzfesta/

GW初日の大井川港、先週の蓮華寺池、今週のグランツフェスタとイベントが続きましたが
グランツフェスタ以降は今のところ予定がしばらくないので
ご興味がある方は是非ご来場ください。

弊社だけではなく、こだわりを持った出店者が販売をしております。

初めて出店をしますが他にも様々なイベントがあるようです。

案内にはイベントの開始時間しか記載をされておりませんが
１２時３０分以降は、売切れれば撤収していいそうなので
ほぼ午前中のみのイベントを思って間違いないでしょう。

お立ち寄りをお待ちしております。

We will open a store at "SHODA Marche" to be held from 10:00 to 15:00 tomorrow.

The place is the event square in front of the museum in Rengeji Pond Park and the Smile Square next to Starbucks.
We will open a store in the event square in front of the museum, so please stop by.

In recent years, the area around Renhuaji Pond Park has become more interesting.
It may have been around the time that Starbucks was established some years ago, but I think that the number of shops where people gather has increased.

Last month, "Tongaribo", which relocated the former Fujieda Tea Trading House, also opened,
Italian chef NORI opened a gelato specialty restaurant this month. (I haven't been there yet, but...)



The photo above is pointy

Tomorrow, I am worried about rain until the morning, but I am expecting it to be open because it is forecast to be sunny.

先日、お伝えしましたように事務所の解体工事が始まり
ほぼほぼ更地となってしまいました。
特に思い入れがある訳ではありませんが少し寂しい気持ちになります。

さて、元々の建物の裏側ですが仮事務所で営業をしております。



今までのような広さと快適さはありませんが取り扱い商品はそのままで営業をしております。

工事車両は行き来していますが是非お立ち寄りください。

よろしくお願いいたします。

コロナも落ち着き始めて観光や飲食店も人手が増えてきている時に急なお話ですが
店舗を臨時休業する事となりました。

４月１２日の火曜日から１０月下旬頃になるかと思いますが
店舗（事務所）の建て替え工事を行いますので臨時休業とさせていただきます。

関連会社の西光エンジニアリング内に仮の事務所を設けますが
お客様を呼べるような感じではありませんので店舗としては営業をいたしません。

ですが商品はありますのでご連絡をいただければ準備をしてお渡しする事は可能です。

大変ご迷惑をお掛けいたしますがご了承のほどよろしくお願いいたします。

Last week, I participated in the "Okinawa Great Fair 2021" held in Naha City, Okinawa Prefecture.

As the name confided, it is originally a fair, so it is a business meeting with overseas buyers for overseas markets.
It was difficult to come to Japan, so it was a business meeting with a domestic buyer.
About half of the eight companies that had a business talk were business negotiations related to exporting overseas
The conversation was very easy because the person I spoke to was Japanese, so unlike until the year before last.



Until the year before last, the venue was held in a big way at the Okinawa Convention Center.
This time, the hotel collective (along Kokusai-dori)
I feel a little lonely
I would like to contact the people who have had business negotiations and close as many contracts as possible.